Anteriormente em 24 Horas:
Sou o Secretário de Defesa dos EUA. Você vai me escutar.
Abaixe a arma.
Se outro dos meus homens morrer, sua filha também morrerá.
- Temos de sair daqui. Você corre perigo. - De quê?
Apenas venha comigo.
Debbie, o que há?
O que fez com ela?
- Já tem o satélite? - Tenho de reposicioná-lo sem a Driscoll ver.
Encenei um assalto para segurar o terrorista.
Diga aos seus homens para largarem as armas e recuarem.
- Preciso de sua ajuda. - Com o quê?
Tenho mantido contato com Jack Bauer.
- Pode me ajudar ou me entregar. - Serei despedido.
- Sei que está ajudando Chloe. - O que quer?
Quero sua atenção quando eu pedir.
Chloe, por que está conectada ao satélite?
- Você terminou aqui. - Eu ia pedir demissão mesmo.
- Ligue para Jack Bauer agora. - Driscoll quer falar.
- Desista. Terminou. - Hasan está solto.
Quando achar um carro e celular, ele nos levará direto para o secretário Heller.
Que droga.
- Saia do carro. - Mãos para cima, saia do veículo.
O que segue acontece entre onze horas e meio-dia.
Ainda temos imagem de Kalil Hasan?
A oeste da 14 na Rota 11. Velocidade média de 100 km/h.
Quero situação de trânsito e obras. Não podemos deixar que nada o atrase.
Informe as equipes táticas da localização de Jack.
- Devo coordenar com a Divisão? - Sim, iremos na frente.
Posso coordenar as equipes táticas para você.
Isso requer nível três. Você não tem licença.
Um sargento Paulsen da polícia na linha. É importante.
Sargento Paulsen. Aqui é Erin Driscoll, da CTU.
Tenho um tal Jack Bauer sob custódia. Diz que trabalha para você. É verdade?
- Sim, é. - Ele assaltou um posto de gasolina.
Diz que fazia parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
- até que houvesse cobertura de satélite. - Isso também é verdade.
- Seria bom se vocês nos informassem. - Era uma questão de segurança nacional.
Lamento pelo transtorno. Posso falar com o Sr. Bauer?
Está bem. Tirem as algemas dele.
Diga que não prendeu Hasan.
Ele continua dirigindo e o estamos rastreando.
Interceptamos uma ligação. Ele está a caminho do cativeiro de Heller.
Eu devo coordenar isso.
Poderemos tirar Heller e Audrey de lá se trabalharmos juntos.
Temos de achar Heller antes de o julgamento começar.
Ele é nossa única opção.
Certo, você coordenará através de mim.
- E, Jack, faça dar certo. - Pode deixar.
Por favor, avise o sargento Paulsen sobre a nova cadeia de comando.
Como diretora da CTU,
invisto Jack Bauer da autoridade de coordenar essa operação.
- Você manda. Diga do que precisa. - O terrorista está em um carro roubado.
Quero que cancele o boletim de apreensão.
- Também deixei meu carro no posto. - Mandarei trazê-lo já.
- Hasan está fazendo outra ligação. - Transfira para Jack.
É Edgar Stiles.
Hasan está fazendo outra ligação. Estou transferindo.
- É Kalil. Estou a caminho. - Vai demorar?
- Meia hora. - Devemos transmitir na hora certa.
- Algum problema? - Nada que eu não pudesse resolver.
E quanto aos servidores?
Duman e Farez estão dando um jeito, mas você ajudaria.
Estarei aí logo.
Heller assinou a confissão?
Ele não queria, mas usamos a filha.
Você a matou?
Ainda não.
- E quanto ao meu carro? - Está vindo.
Até mais.
Toque de novo.
Fiquem no canal três.
Pai, fez o que qualquer um teria feito no seu lugar.
- Envergonhei meu país. - Você assinou um pedaço de papel.
Tudo mentira. Todos saberão que foi coagido.
É mais que um pedaço de papel.
Eles farão do julgamento um espetáculo para o mundo todo ver.
Foi elaborado para humilhar e degradar este país.
Ainda há tempo.
Não adianta nos iludirmos. Falta menos de uma hora.
Se formos fazer algo, temos de fazer agora.
Fizemos todo o possível.
Não exatamente.
O que quer dizer?
E se eu não estiver vivo? Não poderão me julgar.
Se eu morrer, o plano estará arruinado.
E serão vistos como os meros vândalos que são.
Mesmo que eu diga o que querem, eles não me soltarão.
Vão me humilhar na frente da câmera e me matarão na frente do mundo.
Estão procurando por nós. Não pode desistir.
Tenho de fazê-lo enquanto ainda posso.
E preciso que me ajude.
Ajudá-lo?
A corrente entre as suas algemas. Veja se pode colocá-la em volta do meu pescoço.
Não conseguirei sozinho, mas você pode puxá-la por trás.
Eu conto com você.
- Pare. - Pelo menos tente.
Não farei isso, pai.
Há um cano de gás.
- Se pudermos rompê-lo... - Não.
Se o rompermos você também morrerá.
Acha que vão me deixar sair daqui viva?
Eles vão me matar também.
Pai...
Juntos nós conseguiremos.
Por favor.
Vamos tentar.
Estamos quase lá.
Isso.
Está pronto?
- Eu te amo. - Eu também te amo, querida.
- Quero análise das duas vozes. - Dê-me dez minutos.
- O que é? - O que é canal de nível três?
É uma entrada para todos os sistemas: Tático, distrital e divisional.
- Eu o quero. - Como assim?
- Quero acesso a um nível três. - Só a Driscoll pode autorizar isso.
Não ligo. Eu quero.
Só porque ouviu minha conversa com Chloe não quer dizer que serei seu escravo.
CHAMANDO ESCRITÓRIO DE DRISCOLL
Você não me assusta mais.
- É Marianne. - Sim, o que é?
Tenho mais informações sobre Chloe desafiando sua autoridade.
- Estou escutando. - Não acho que tenha agido sozinha.
Com quem estava trabalhando?
Não tenho certeza, mas havia um eco em suas ligações toda vez que falava com Jack.
É como o sistema funciona. Não quer dizer que havia outra pessoa na linha.
Era essa a sua suspeita?
Sim, desculpe tê-la incomodado.
- Você é doente. - Diga à Driscoll que precisa de ajuda.
Peça a ela que me dê acesso a um nível três.
Unidade três, aqui é Bauer. Estão ouvindo?
Recue mais 200 metros. Não podemos ser vistos.
Jack, está aí? Os fuzileiros estão saindo da base.
Peça à Chloe para verificar as imagens de satélite.
- Chloe foi suspensa. - Precisamos da ajuda dela.
- Pedirei ao Curtis para verificar as imagens. - Chloe só fez o que eu pedi.
Só que ela deveria estar trabalhando para mim.
Jack, uma coisa é você me desobedecer em campo,
mas para alguém sob minhas ordens aqui na CTU me trair...
Não posso readmiti-la. Não tenho como. Algo mais?
Nada.
- Temos um problema. - Já percebi. Sei somar dois mais dois.
- Dois mais dois? - Os protocolos foram violados.
Alguém tem de levar a culpa. No momento Jack é indispensável, eu não.
- Foi preciso coragem para fazer o que fez. - Confio no Jack.
Muita gente aqui confia nele. Nem por isso arriscariam a carreira por ele.
Eu tenho uma sugestão.
Vou sair desta sala, chamar a administração.
Eles enviarão sua demissão, e você a assinará.
- E então? - E então nada.
- Eu saio livre? - Você sai livre.
- Sem cadeia ou punições? - Isso mesmo.
Mas, se precisar de uma carta de recomendação,
acho que deve pedi-la ao Jack, não a mim.
- Está bem assim? - Está.
Pelo amor de Deus, componha-se.
Não precisava tê-la matado.
Sim, eu precisava, porque você não teve coragem.
Coragem? Envenenar uma garota que não lhe fez mal nenhum?
Seu pai chegou.
O que está fazendo?
Ele vai procurar por um buraco de bala.
Quer que ele saiba que tentou ajudá-la a fugir?
Ou que o decepcionou de novo? Afaste-se.
Pegue.
Behrooz, pegue.
Isto tem de parar. Você é meu filho e eu o amo.
Mas não posso deixar que destrua tudo pelo que nos empenhamos.
Sei que foi difícil para você, mas foi necessário.
Ele se livrará do corpo à noite, quando escurecer.
Enquanto isso, estacione o carro dela onde não será visto.
E então volte direto para casa. Navi?
MAMÃE
O que é?
- Conseguiu seu nível três? - Sim, consegui.
Estamos quites, certo? Não acho que devo continuar fazendo coisas para você.
E por que precisa de um nível três?
Talvez se contente em batucar no teclado o resto da vida, eu não.
Tenho uma oportunidade de subir na vida e vou usá-la.
É meu.
Eu já volto.
Insultou-me mais por achar que eu não notaria do que por ter me espionado.
Driscoll me ordenou.
Da próxima vez, use um filtro Newman para que as luzes não fiquem piscando.
Amadora.
Tchau, Edgar.
Pode me cobrir um segundo?
Podem me dar um minuto, por favor?
- Lamento por tudo isto. - Não se preocupe, Edgar.
Driscoll não sabe que me ajudou.
Eu o meti nisto. Não vou traí-lo.
Obrigado.
Você é um nerd, mas é um cara legal. Continue assim.
- Não tenho muita escolha. - Acho que não.
Boa sorte hoje. Você vai precisar.
Se ele continuar em direção oeste, quais seriam os possíveis locais?
Hasan chegará a uma de quatro áreas residenciais e duas industriais.
Pesquise qualquer atividade suspeita nesses locais nos últimos seis meses.
Reclamação de moradores, afiliações, tudo.
Jack, o terrorista parou em um cruzamento.
Eu o vi.
E aí, Mohammed.
É seu nome, não é? Não é assim que vocês se chamam?
- Só quero voltar para casa. - Seria bom se todos vocês voltassem.
- Três homens se aproximaram do carro. - Pode ampliar?
- Não quero nenhum problema. - Tarde demais, Mohammed.
- Não diga nada, entendeu? - Vocês, parados aí.
A polícia não pode se meter. Mandei cancelarem os boletins.
Talvez não tenha alcançado todas as delegacias.
Se prenderem Hasan, ele nunca nos levará ao Heller. Transfira-me ao CHP.
Tenho uma ligação urgente para a central.
Quer mover o carro?
Saia da caminhonete, por favor.
O que está havendo?
Estamos resolvendo umas coisas.
- É mesmo? - Sim, senhor.
- Fiquem ao lado do carro. - Vamos.
Vamos perdê-lo. Transfira-me agora.
Quer me dizer o que está havendo?
Não é nada. Eles estão chateados pelo que aconteceu esta manhã.
Lamento muito, senhor.
- Posso ir agora? - Aguarde só um minuto.
Quer verificar a placa?
VERIFICANDO REGISTRO DE VEÍCULO
- Jack, a central na linha. - Pode transferir.
Cancelei um boletim para uma pick-up amarela, placa 4-L-A-l-9-4-5.
Estou vendo, mas não foi cancelado ainda.
Um dos seus policiais está falando com o motorista. Ele não deve ser detido.
VEÍCULO ROUBADO
Vamos liberá-lo assim que possível.
É só rotina. Não deixe esses idiotas o aborrecerem.
Estão todos meio nervosos com os acontecimentos de hoje.
Obrigado por sua paciência. Não vai demorar.
- 6214, responda. - LA6214. Câmbio.
- Há um 10-22 no 2-15. - Entendido.
Está tudo certo.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Ele está saindo.
- Está fazendo outra ligação. - Transfira para Jack.
Jack, Kalil está fazendo outra ligação.
Termine de preparar tudo, faremos um teste.
- Talvez tenhamos um problema. - Diga.
A polícia acabou de verificar a placa do meu carro.
- E? - Eles me deixaram ir.
Jack, está escutando isso?
- E qual o problema? - Este é um carro roubado.
- Talvez o dono não tenha dado queixa. - Ou talvez queiram que eu continue.
Não tire conclusões apressadas.
Um dos policiais estava se aproximando com a mão na arma.
Recebeu uma ligação e de repente não havia mais problema.
- Não podemos nos arriscar. - Ele não vai nos levar ao local.
O melhor é tentar capturá-lo vivo. Todas as unidades: Cerquem-no.
Tenho visibilidade. Façam uma barreira no km 25.
Foi uma honra trabalhar com você, Omar.
A honra foi minha, Kalil.
Vamos.
- Bateu de frente com outro veículo. - Ele era nossa única pista.
Edgar, conseguiu rastrear a ligação?
Vamos mudar a abordagem já que perdemos nossa única pista.
Kalil Hasan suicidou-se a caminho do cativeiro de Heller.
- Recuperaram algo? - Ainda estão apagando o fogo do carro.
Quanto falta para o julgamento?
Dez, quinze minutos.
- É Jack. - Coloque-o no viva-voz.
Estou examinando o que sobrou.
Ele disse que estava a 30 minutos do local há 20 minutos atrás.
- Temos um perímetro máximo? - Um raio de 100 km, a partir de Acton.
Estamos enviando helicópteros para verificar a área.
Vai demorar demais. Faça uma varredura térmica por satélite.
Não dará certo.
A área está saturada de transmissores elétricos.
Eles estão lá há anos.
Compare o mapa atual com um anterior para detectar novas atividades térmicas.
Vamos iniciar a varredura imediatamente.
Estamos usando o satélite para checar a atividade térmica.
Depressa.
Sra. Driscoll, a clínica informou que sua filha chegou.
Retomem seus sistemas, vamos voltar ao trabalho.
Tenho de cuidar de algo. Atualize a Divisão.
- Está tudo bem? - Trouxe minha filha para a clínica.
- Ela está bem? - Tudo bem. Ligue para a Divisão.
- No que está trabalhando? - Distribuição das equipes de assalto.
Toda vez que a vejo você está falando com Edgar. Do que se trata?
Só estou aprendendo os macetes.
Hoje não é dia de subir na carreira à custa de outros.
A única coisa que importa é evitar que Heller seja executado publicamente.
- Dê-me algum crédito. - Esqueça.
Sei como você pensa. Deixe os outros em paz e nos ajude.
Obrigada por me ajudar. Disseram que Maya chegou.
Ela está na sala de exames. Vamos fazer um check-up completo.
Ela parou de tomar Thorazine.
- Há quanto tempo? - Baseado nesta manhã, há alguns dias.
- O que aconteceu? - Ela fixou-se em um garoto.
- O que ela faz? - Ela o agride verbalmente.
Cuidaremos bem dela.
Que bom vê-la. Eu estava ficando maluca em casa.
- Por que foi à casa do Evan? - Sei que disse para eu não ir.
Mas ele fica jogando coisas na cerca.
Ele joga bola. Ele só tem sete anos de idade, querida.
Não importa. Ele deveria se comportar.
Vai falar com o pai dele a respeito?
Venha aqui.
Olhe para mim.
Você não está pensando claramente. Precisa esquecer isso.
O Dr. Kaylis vai ajudá-la a se sentir melhor.
- Por que não vamos para casa? - Não podemos.
Por que não?
Preciso cuidar de um problema aqui em Los Angeles.
- Vai ficar bem? - Sim, vou ficar bem.
- E você também. - Eu te amo muito.
Eu também te amo, querida.
Vai ficar tudo bem.
- Kalil está morto. - Como?
Ele estava sendo seguido. Ele se martirizou, sem hesitação.
Os servidores foram reconfigurados para a transmissão?
Duman está fazendo o que pode. Acho que dará certo.
- Se precisar de ajuda, eu irei. - É arriscado demais.
Se os servidores não funcionarem, teremos problemas. O julgamento é só o início.
Sei disso tanto quanto você, amigo.
Não precisa se preocupar. Tudo sairá como planejado.
- Verificou a maleta? - Está tudo certo.
Tive medo que houvesse se danificado no acidente de trem.
A maleta é forte. Não há problema.
Então pode começar.
Gás.
Sinto cheiro de gás.
Tirem-nos de lá.
Depressa. Tirem-nos.
Coloque-os no chão.
Abra a porta.
Faça o possível para revivê-lo.
Fique tentando.
Eu o conheço.
Ela me reconheceu. Terá de ser morta.
Na hora certa.
Vá fazer seu trabalho.
Jack, é Erin.
Temos os resultados. Um local coincidiu com o padrão.
- Onde? - Um antigo parque industrial a 5 km de você.
- Qual o endereço? - Uma estrada vicinal ao sul de Brock.
Onde estão os fuzileiros?
Estão a 20 minutos. O julgamento está para começar.
Ligarei de volta quando chegar.
Mande a planta do prédio para a minha tela.
Continuaremos depois.
- O que é, Robert? - Talvez a CTU tenha achado Heller.
- Onde? - Um complexo em Santa Clarita.
Mas talvez as equipes não cheguem a tempo de impedir a transmissão.
Mesmo que cheguem, é grande a chance de o secretário ser morto durante o resgate.
Não temos escolha a não ser esperar e rezar que esteja errado.
Nós temos uma escolha. A morte do secretário seria trágica,
mas a transmissão mundial de sua execução em solo americano seria muito pior.
Seria uma total humilhação para o país.
Sei disso. Mas, a menos que tenha uma solução, não entendo a questão.
Podemos fazer um ataque preventivo e destruir o local se o localizarmos a tempo.
- E matar nosso próprio secretário de defesa? - Evitando que façam de sua morte um show.
Ele será morto de qualquer maneira.
Jim Heller é um grande amigo. Um servidor público leal.
Quer que eu o mate para livrarmos a cara?
Não a sua. A do país.
Se parecermos impotentes nesta situação, vamos incentivar mais ataques.
Conhecendo Jim Heller há muitos anos, se estivesse aqui,
- ele seria o primeiro a apoiar esse plano. - O público jamais aceitaria.
Eles só saberiam que o secretário morreu em uma tentativa de resgate,
que é mais aceitável do que deixá-lo ser executado na frente do mundo tudo.
É uma mulher. Eu não a conheço.
- Quem é? - A mãe da Debbie.
- Para os fundos. Fique lá até ela ir embora. - O que vai fazer?
É a mãe da garota.
Sra. Araz? Karen Pendleton, a mãe de Debbie.
É um prazer conhecê-la, me chame de Dina.
Você também. Meu marido e eu gostamos muito de Behrooz.
Ele sabe dizer "por favor" e "obrigado".
Estou procurando Debbie.
Este é meu marido Navi. Esta é a mãe de Debbie.
Ela é uma garota adorável.
Ela faltou à consulta com o dermatologista. Ela está aqui?
Não a vemos desde ontem.
- Ela disse que estava vindo para cá. - Deve ser um mal-entendido.
- Talvez tenha ido a outro lugar. - Não, ela sabia da consulta.
Levará semanas para marcar outra.
- Behrooz está? - Ele está estudando.
- Talvez ele saiba onde ela está. - Ele não saiu do quarto a manhã inteira.
Os estudos são importantes para ele.
É o celular dela. Eu conheço o som.
Muitos celulares têm o mesmo som.
Ela escolheu esse especialmente. É uma de suas músicas favoritas.
Com certeza é o fone dela.
Sra. Pendleton...
Era o meu. Debbie e eu temos a mesma música.
- Sabe onde ela está? - Ela disse que tinha consulta com o médico.
Combinamos de ir ao cinema mais tarde.
Sinto muito. Estou preocupada.
Se a virem ou se ela ligar, podem pedir para ela me ligar?
- Eu disse para não interferir. - Era o telefone dela. Eu desliguei.
Ele fez bem, Navi. Ela foi embora porque acreditou nele.
Esperemos que sim.
Siga-a para ter certeza de que não foi à polícia.
- Já elaboraram o resgate? - Estamos examinando os cenários agora.
Quais as chances de achá-los no complexo?
O melhor palpite é o de que estejam na ala oeste do prédio.
- Juntos? - Não sabemos.
Precisamos de uma equipe para o secretário, outra para a filha.
Isso foi rejeitado.
- Como assim? - Veio direto do presidente.
Não haverá tempo. Nossa única prioridade é retirar Heller.
- Não faz sentido. - Eu também não gosto, mas são as ordens.
Estão prestes a começar a transmissão.
Estou quase lá.
Vamos iniciar um processo de justiça que mudará o mundo para sempre.
Nosso povo será libertado da rede de corrupção que o oprime há anos.
A justiça não será mais a ferramenta de promoção das elites do poder.
Será novamente o instrumento do povo. Executada por pessoas fiéis
cuja bravura no uso da espada tornou este dia não somente possível, mas inevitável.
Temos um míssil a postos.
Só resta o senhor dar a ordem.
- Quanto tempo entre a ordem e o impacto? - O avião está no ar. Dez minutos no máximo.
Faça isso. Avise Driscoll agora.
- Já foi autorizado. - Entendo.
A Sra. Driscoll para você.
- Qual a sua posição? - Estou no local.
- Jack, recue. - Como assim?
O presidente quer destruir o prédio com um míssil.
Com o secretário e a filha dentro?
- Deixe-me falar com o presidente. - Eu mesma estou tentando falar com ele.
Terá de evacuar a área.
Não entre sozinho.
O ataque aéreo já foi ordenado. Saia daí.